dorvalois

В Штатах, в той самой Флориде, где надысь хотели обнулить нашего козырного, 11-летнего парня провели перед камерами в наручниках за то, что он, собравши внушительную коллекцию «оружия», грозился поубивать народ, составив список потенциальных жертв.

Оружие оказалось игрушечным, парень отрёкся от списка, ~~сославшись на первую поправку (о свободе слова)~~ и инцидент вроде был исперчен. Про сабли и прочее холодное оружие не говорится, настоящее ли оно.

Но я хочу сказать о другом. Когда я прочитал, что он был perp-walked, то, разумеется, сразу понял смысл слова. Первая его часть есть сокращенное perpetrator, то есть преступник (злоумышленник, правонарушитель). То есть тот, кто «перпетрирует», совершает что-то нехорошее. Вторая вообще проста, как валенок. Его провели. Или он был проведен. Глагол, обозначающий хождение пешком в страдательном залоге.

Но! А как это по-русски? Я лакуну (слово, не имеющее в переводе одного слова) за версту чую.

Посмотрел в мой любимый славарь на «Академии». Приторчал. Торчните и вы теперь:

perp walk-появление арестованного в наручниках и под конвоем в общественном месте при скоплении теле- и фоторепортёров (подстроенное полицией для того, чтобы унизить арестованного, оказать на него психологическое давление; часто применяется при аресте высокопоставленных лиц, обвиняемых в так называемых "беловоротничковых преступлениях")

Вот только представьте, какую капусту срубит переводчик, если даст вместо двух слов, а в принципе вместо одного, потому что можно и без тире писать аж 39 слов! Мне бы заплатили почти 10 канадских долларов как с куста.

Словарь PROMT переводит как «выставление напоказ обвиняемых высокопоставленных лиц». Явная отсебятица. Ясно почему. Давались варианты типа «преступная прогулка» или «прогулка преступника». Не годится, потому что преступником его нкто не объявлял. Суда не было. Он даже не обвиняемый.

Но как можно перевести максимум 3 словами, а лучше двумя, так как одним точно не получится? У меня есть ответ, (с которым можно быдет спорить, конечно), но может кто из читателей предложит? Комментируйте, знатоки и невежи!