dorvalois

В четверг вице-президент Камала Харрис участвовала в интервью со Стефани Рул на канале MSNBC, но один ее ответ привлек особое внимание в сети. Всего за 23 секунды Харрис трижды повторила слово «целостный» (holistic), чтобы подчеркнуть суть вопроса о том, как увеличить количество доступного жилья.

«Например, часть работы будет проводиться через то, что мы делаем в плане предоставления льгот и помощи штатам и местным органам власти в отношении транзитных долларов», - сначала ответила она.

'... и целостный взгляд на связь между этим и жильем, и целостный взгляд на стимулы, которые мы, федеральное правительство, можем создать для местных властей и властей штатов, чтобы они действительно занимались планированием целостным образом, что включает в себя приоритет доступного жилья для работающих людей', - объяснила Харрис Рулу.

Подробный акцент на слове «целостный» оставил зрителей в недоумении относительно того, о чем говорит Харрис, а критики обрушились на ее последний словесный салат в социальных сетях.

Кампания Трампа воспользовалась моментом, опубликовав видео для своих подписчиков. «Камала выучила слово «целостный», ребята. Употребляет его три раза менее чем за тридцать секунд. Умные люди так не говорят», - написал в социальных сетях консервативный радиоведущий Клэй Трэвис. -Однако люди, пытающиеся показаться умными, говорят», - продолжил он.

Камала выучила новое слово... «целостный«. Посмотрите, как она с гордостью использует его 3 раза за 15 секунд», - написал комик Тим Янг. «Сегодняшнее новое слово в буфете словесного салата Камалы: „“целостный»», - заметил Майк Дэвис из проекта „Статья 3“.

Всего к статье Дейли Мейл написано на 2 часа 12 минут по Монреальскому времени 1332 комментария. 90% из них — яростный откровенный стёб, обыгрывающий слово «целостный», что на английском звучит как «холистик»:

Я выросла в среднем классе, в обществе трудолюбивых холистов, строителей, медсестер и учителей. И я пытаюсь объяснить некоторым людям, у которых, возможно, не было такого же холистического опыта. Знаете, многие люди отнесутся к этому с пониманием. Знаете, я выросла в районе, где жили холисты, которые очень гордились своим газоном, и меня воспитали в духе холистического мышления и понимания того, что все люди заслуживают холистического достоинства, и что у нас, холистов-американцев, прекрасный холистический характер. Знаете, у нас есть амбиции, стремления и мечты.

Один человек написал на больную для меня тему:

«Я вижу, как непросто будет ее переводчику, когда она попытается поговорить с каким-нибудь иностранным гостем, не говорящим по-английски. Представляете замешательство человека, (который услышит перевод этой белиберды)».

Как переводчик скажу, что а вот и нифига. Перевел бы дословно, не смысл, потому что его нет. Пусть заморский гость сам тумкает, насколько она тупа и что хотела сказать. Пусть переспрашивает.

Исток с видео.