Переводчик не обязан знать ВСЁ.

[dorvalois]

Но стремиться к этому должен. Его работа — как велосипед. Останавливаться нельзя даже на знаке «Arrêt» (По-квебекски так пишут на шестиугольных знаках STOP). Это приводит в ступор гостей из Франции, потому что у них это вызывает ассоциацию с арестом. Во Франции пишут STOP, разумеется.

,Но я отвлекся. В течение долгого времени, когда мне приходилось при переводе встречаться с медицинским термином «инсульт», сказанным пациентом, я видел, что врач или медработник обычно реагирует на оригинальное слово. Я, естественно, знал, что этот — ложный друг переводчика, и на самом деле на языке Шекспира это stroke, а на наречии Мольера — Аvc (accident vasculaire cérébral). Читается как «авесе».  А инсульт в этих обоих языках означает «оскорбление». Иногда, если обстоятельства позволяли, я объяснял что это значит на русском.    

И вдрюк, как будто ожогом рот, мне скривило однажды.

Сидел я как-то раз, что-то делал под интервью Джордана Петерсона (Jordan Peterson), нашего (канацкого) звёздного психолога с Такером Карлсоном вроде. Точно не помню когда, я давно хотел написать об этом, несколько недель тому назад слушал.  

И вдруг слышу слово «инсалт» (так оно произносится в английском) в контексте именно в русском значении. Джордан так и сказал, мол, когда человек перенесёт инсульт, то...

Я аж подскочил. Полез смотреть в сеть. Открытие! Insult в медицинском контексте может означать ровно то, что в русском. И является синонимом слова stroke, куда более распространенного. 

Правда, нюанс, в большинстве случаев говорится о «мозговом инсульте» (brain, cerebral insult). Но врачи поймут и без этого добавления. 

In medical terms, an insult is the cause of some kind of physical or mental injury. For example, a burn on the skin (the injury) may be the result of a thermal, chemical, radioactive, or electrical event (the insult).

Поскольку намного чаще я работаю с французским, чем с английским, то выяснил, что и в этом последнем термин вполне себе уместен. 

Le terme d'accident vasculaire cérébral (méd. : insulte) désigne un symptôme causé par une perturbation brutale de la circulation. Les cellules du cerveau (neurones) étant très sensibles, elles périssent après quelques minutes sans apport suffisant d'oxygène.

В обычном словаре такого значения этого французского слова женского рода не даётся 

Définition de insulte​​​ nom féminin

Acte ou parole qui vise à outrager ou constitue un outrage. ➙ affront, injure. Adresser des insultes à qqn.

Atteinte, offense. C'est une insulte à notre chagrin.au figuré Un tel raisonnement est une insulte au bon sens. ➙ défi.

Век живи, век дурак, как говорится. Вот почему я люблю свою профессию-велосипед!