dorvalois

Не знаю, советского времени он или нет, но про такси или бомбилу. Который «вам шашечки или ехать».

А надо бы, чтобы ответ был таким: «Да, мне надо ехать и обязательно на законном такси. Потому что тот, который без шашечек, мог у себя в Мастурбстане права купить. А мне моя жизнь и здоровье дороже».

Нормально должно быть так — такси должно быть легальным, машина комфортабельная, а обслуживание удобным, вежливым и быстрым. И по счётчику да с оплатой по кредитке. Ну, как сейчас у нас.

Другая прибаутка из той же серии — кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт.

Ну это уж, наверное, и объяснять не надо, почему тупизна. Не буду мораль по этому поводу читать, просто у меня с этой последней шуточкой связан эпизод жизненного опыта. В 1995 году я переваодил в Штатах для группы артистов и руководитель, безбожно смоливший, что уже тогда вызывало там кривый взгляды, пошутил этой шуткой. Я просто не стал переводить. А потом, через много лет, заматерев в переводческом деле, переложил эту глубость.

He who doesn't smoke or drink

In good health the bucket kick.