Языки не забываются

[dorvalois]

Ходил я тут как-то снимать фотки на остров Св. Елены. Туда везет такая особенная линия метро. Всего две остановки. Жёлтая линия. Первая из двух остановок — в парке бывшего мэра Монреаля Жана Драпо. 

30 octobre 2024-098

Но не о красотах природы речь. Возвращаюсь я взад к метро. Вхожу даже в него. Бесплатно причом. Иду по единственно возможному пути к счастью. Счастье для меня олицетворяет в данном случае метро Вандом. Оно находится в остановках 10 от станции Жан Драпо. От него я поеду на поезде в ридный Дорваль.

И вдруг вижу перед собой мужчину преклонных лет 80+. Я сам преклонен, но ещё дьё мерси -70. 

Он мне говорит — Метро Вандом. Ок, нам по пути. Говорю ему — дуй за мной. Для поддержания разговора спрашиваю франсэ или англе. Ибо флуент в двух и даже в бос оф тхем. Он, такой, отвечает — эспаньёль.  Ningún problema-говорю, а сам думаю: «Чёрт, я же этот язык изучал лет 5 назад, если не больше». 

И что вы думаете? Мы проболтали всю дорогу! Языки всплывают из подкорки. Или из-под корки. Как доброе испанское вино из-под пробки. 

Вот я тут смотрю иногда финские сериалы. Недублированные. С английскими субтитрами только. И из-подкорки всплывают такие орки! О которых я и знать забыл и думал навсегда. Вплоть до сленгового названия тюрьмы — путка. Откуда это? 

Вот уверен, окажись я в Испании (Латинской Америке) на месяцок-другой, заговорю как штык. То же и с финкой. В конце концов, обходился же я без посторонней помощи в сауне славного города Хуйтинен!

А если вспоминать ещё приключения, так я раз в Германии, в городе Киле, флиртовал с одной дамой на немецком! Донннер веттер, как сейчас помню. Начали разговор с погоды. Кончили...  умолчим как. 

Жаль только в Италии не был. Хотя с итальянцами общался раз 10. На их мове. Говорят, что интонационно я ихний. Они говеют от фразы «Куандо ли итальяни парлано лентаменто ио каписко квази тутто».