dorvalois

Я, конечно, про текст говорю. Мелодии-то не придерёшься, разные совсем у Бака и Лёни.

У Бака Оуэнса:

I was looking back to see if you were looking back to see
If I was looking back to see if you were looking back at me
You were cute as you could be standing looking back at me
And it was plain to see that I'd enjoy your company

One Sunday afternoon as I was ridin' down the street
I met a cute little girl all dressed up so neat
And the way that she was stacked I wish I'd've had a Cadillac
For who would notice me just drivin' this model T

Я оглянулся посмотреть, не оглядываешься ли ты, чтобы посмотреть.
Я оглянулся посмотреть, не оглядываешься ли ты на меня.
Ты была мила, насколько это возможно, стояла и смотрела на меня.
И было ясно, что я буду счастлив в твоей компании.

Однажды воскресным днем, когда я ехал по улице.
Я встретил милую маленькую девочку, одетую так аккуратно.
И по тому, как она была сложена, я пожалел, что у меня нет «Кадиллака».
Потому что кто бы обратил внимание на меня за рулем этой машины Форд Транзит.

Я всё-таки не думаю, что он на Форде Т ехал.. (прим. перев.)

Ну а у Максима вы все помните:

Был обычный серый питерский вечер
Я пошёл бродить в дурном настроении
Только вижу вдруг идёт мне навстречу
То ли девочка, а то ли виденье

И как будто, мы знакомы с ней даже
Помню, чей-то был тогда день рожденья
И по-моему, зовут её Дашей
То ли девочку, а то ли виденье

Она прошла, как каравелла по зелёным волнам
Прохладным ливнем после жаркого дня
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я

Что скажете, ревнители качать авторские права?