Ещё раз о счастье и деньгах.

[dorvalois]

Вчера я переводил в больнице для человека, который буквально накануне, да что там, даже придя в больницу, был здоров, а сегодня оказался неизлечимо болен. Не то, чтобы дни его были сочтены, он может ещё долго прожить, но образ его жизни через несколько месяцев изменится настолько круто, что он был явно обескуражен после подробного рассказа медсестры о том, какие у него есть варианты. Вариантов было немного и все не очень хорошие.

Пока я ехал домой, то всё время думал о нём. А потом приехал и стал выставлять счёт за проделанную работу организации, которая меня посылыет на такие вот переводы. Ну и на другие, конечно, не все такие уж смурные.

И вдруг тексто, это смс по-нашему, приходит от этой самой кормилицы-яботодавалки. Не возьмёте ли на завтра на 10 утра перевод? Смотрю маршрут, вроде от метро 5 минут, утром поезда ходят часто. Вполне мог бы взять.

И тут же другая мысль — а ведь в этом случае я пропущу ещё день в спортзале и бассейне! Я был в понедельник там, а вторник и среду работал. И если бы я не попереводил для этого человека вчера, то скорее всего взял бы заяву. Но в этом новом свете ответил коротко — Нет, извините. 

Дали кому-то другому. Ради бога. Ну, положил бы я на счёт сотенку эту. К многим другим, что там лежат. А потом — бац и что-то случилось со здоровьем и куда я её дену? На лекарства? На процедуры? Конечно, в том, что я пойду сегодня, как раз перед этим пишу, в джим на полтора часа, а потом в бассейн на полчаса, не изменит резко моё здоровье в лучшую сторону. А вот самочувствие точно улучшит. Самоуважения за силу воли тоже прибавит. А это в моём возрасте стоит больше денег. 

Или я не прав? Кк там переводческий гимн звучит?

Мы - мастера перевода

Деньги превыше всего!

Вышли мы все из народа

Но не вернемся в него.