В субботу ездил в Костку снова.

[dorvalois]

На этот раз один, так вышло. Показывать все покупки, как в прошлый раз не буду.  Остановлюсь вначале на двух, при покупке которых меня ждал приятный сюрприз в виде снижения цен. Мы потребляем с кофе изрядное кол-во условно «топлёного», оно по — английски называется «эвапорэйтид». Словари дружно переводят как «сгущёное», иногда добавляют «без сахара». Это неправильно, потому что сгущёное будет «конденсд» и оно тоже продаётся тут же рядом. Мы ограничиваем потребление сахара. 

25 янв 2025 -03

Так вот, если 2 недели назад 6 банок стоили 11 долларов (в других магазинах банку дешевле чем за 2:50 не купить, то позавчера я заплатил 8,79.

Другим сюрпризом была вишня. 11 января коробка стоила аж 18 долларов. 25 числа — 12,30 штучка.

25 янв 2025 -06

Взял две. 

25 янв 2025 -05

Правда, если честно, то две недели назад была послаще эта ягода.

Ну а остльное всё без изменений и роста цен. Взял круассанчиков за 8 долларов 12 штучек.

25 янв 2025 -04

После сегодняшнего утреннего кофия их осталось пять штук. Зело вкусные, особенно с вареньем морошковым или брусничным из Икеи. Отмечу, что всякие кафешки берут их штабелями и продают до 3 долларов за штучку.

Прикупил крылышек с ножками для будуших выпивок. 20 долларов. Хватает обычно на 4 порции или больше. На сильно приправленные специями была скидка, на эти её не было. Они слабоперченные. «Майлд» по аглицки или «ду» по-французски. 

25 янв 2025 -07

Сильно подналёг на орехи. Купил 4 упаковки, одна — смесь из 5 или 6 разных. Орехи сильно подорожали. Смесь, которая слева в красном пакете, стоит 22 доллара. Правда хватает больше чем на месяц. 

25 янв 2025 -09

Ну и йогурт без лактозы за 10,79 . Вкусный. Хотя «його» от 11 декабря ещё не весь съеден.

25 янв 2025 -08

Естественно набор ягод — малина, черника и ежевика плюс клепантины из Марокко были взяты. Ежевика необычно дорогая — 10 долларов. Я бы может и не взял, если бы на цену посмотрел. Обычно она стоит 7 за коробку. Но, мшинально положил в корзину, только дома увидел, что дороговато. Но это копейки по сути.

Вот и всё. Да, ещё. Винцо было отменное, надо сказать. Бордо 21 года. Называется «Старый замок марсово поле»

25 янв 2025 -02

Обратная сторона Луны. 

25 янв 2025 -01

Пишут, что их лоза растёт без удобрений и проивосорняковой химии и без «всяких прочих синтетических продуктов». 

И завершить хочу нравоучением. Настоящий переводчик учится даже тогда, кеогда квасит! Вот я увидел на бутылке в предпоследней строчке слово интрант (intrant). Смысл понятен — входящий, то, что привносится извне. Но как перевести на русский? А практически никак. Лакуна, сэр. Словари единогласно дают что-нибудь типа «вводимый ресурс». Если добавить сельхоз интрант, (intrant agricole), то получим «сельскохозяйственный фактор производства, сельхозресурс и т.п.)

Поэтому словарь тут не подмога, а здравый смысл будет перевести sans intrants как без привнесений, добавок. Или оставить интрант. 

А определение будет таким — элемент, входящий в производство продукта. Сельхозинтранты — семена, удобрение, пестициды, материалы. 

Économie Élément entrant dans la production d'un bien. Intrants agricoles (semences, engrais, pesticides, matériel).