dorvalois

Сейчас я перевожу вторую часть статьи про специальные психологические операции во время разных войн, с использованием секса. Листовок и т.п. Скоро буду переводить про СВО и украинские секс-листовки, направленные на российских военных.

Но пока переводил про вьетнамскую войну. Встретил термин «чизкейк» вот в таком контексте.

Психологические сексуальные операции времен вьетнамской войны

Листовка 4-133-68

Во время войны во Вьетнаме Соединенные Штаты не использовали «официальных» сексуальных листовок, но были некоторые, на которых изображались пин-апы или грустные жены, ожидающие возвращения своих мужей с юга. 4-я группа психопераций выпустила листовку под кодовым номером 4-133-68, на которой была изображена привлекательная вьетнамская девушка в купальнике и текст:

НЕ ОТКАЗЫВАЙ СЕБЕ В ПРАВЕ БЫТЬ МУЖЧИНОЙ.

На обратной стороне был текст:

Сейчас единственное, что вас радует, - это надежда на то, что вы сможете остаться в живых во время ужасных атак Армии Вьетнама. Не отказывайте себе в праве быть мужчиной. Вернитесь к жизни, полной счастья и личной свободы. Придите в распростертые объятия правительства Вьетнама.

Роберт В. Чандлер упоминает эту листовку в книге «Война идей: The U.S. Propaganda Campaign in Vietnam, Westview Press, Boulder CO., 1981.

Он упоминает, что Информационное агентство США (USIA) в Сайгоне предупреждало, что чизкейки могут быть приемлемы по западным стандартам, но, скорее всего, будут оскорблять местные каноны хорошего вкуса». Он цитирует другого писателя: «Американцы часто распространяли свои пропагандистские послания с фотографиями сладострастных полуодетых женщин. Американцы полагали, что эти фотографии обратят мысли вражеских солдат к дому. Но большинство вьетнамцев не видят ничего пленительного в роскошных женщинах. Пинапы просто не имеют здесь той же привлекательности, - с некоторой грустью говорит один американский воин психолог». Чандлер прав. Эта листовка, скорее всего, была неудачной. Вьетнамцы - народ очень степенный и традиционный, и вид молодой девушки в купальнике был бы для них оскорбительным. Они бы решили, что это проститутка или левушка, разводящая клиента на выпивку в баре.

Этот термин я видел впервые, и, конечно, понял, что речь не идёт о тортах. Стал разбираться. По поиску в гугле нашёл вот такое фото.

Заголовок — Русская модель в желании понравиться фотографу помогла появиться новому американскому слову.

И объяснение возникновения термина

Как возник термин “чизкейковый” пин-ап? Согласно этому журналу 1950-х годов: “... Фотограф нью-йоркских новостей однажды попросил женщину чуть-чуть приподнять юбку, чтобы сделать более привлекательный снимок. Красивая женщина подчинилась. Когда редактор журнала, слывший гурманом, увидел фотографию у себя на столе, он воскликнул: ”Да это же лучше, чем чизкейк!"

Фотография, к которой прилагается эта подпись, считается первой опубликованной в американской прессе фотографией в стиле “чизкейк”, сделанной фотографом Джорджем Миллером в 1915 году и запечатлевшей Эльвиру Амазар, “русскую диву”.