dorvalois

Говорил бы на своём суржике, а ещё лучше на русском, да с хорошим переводчиком. Если такие на Украине остались. Тот, который переводил его интервью с Пирсом Морганом был полным козлом.

Умные люди, знаюшие язык получше, чем он, часто предпочтут родной язык выученному в обстоятельствах такой важности. Тот же Лавров частенько говорит важные вещи на русском, хотя в английском большой дока, минус произношение, конечно.

Ведь грустно на это смотреть. 1 минута 20 секунд примерно из этого небольшого ролика. Посмотрите и послушайте.

Ведущий спрашивает: «Do you think your relations with Trump can be salvaged?». Как вы считаете, ваши отношения с Трампом могут быть восстановлены?

Но глагол to salvage, ведущий начало от французского sauver означает «спасти что-то от гибели, от разрушения, крушения и т.д». Идёт из морской терминологии, и в 17 веке, когда он появился в ангглийском, означал спасение корабля, потерпевшего крушение.

Слово принадлежит к изысканному стилю и Зеленскому незнакомо. Он же вышел из народа и хрен вернется в него. Бывший слуга народа корчит недовольную рожу и обращается к кому-то сидящему за кадром, чтобы быть как раз «солвижд».

Что тот аноним подсказывает, слышно плохо и не на русском. Но видимо суть донесена.

Бородато-небритый воспревает духом и гласит «Оф корс!».

А я так думаю, что ответ тут может быть только нецензурным. Мат в комментах не только приветствуется, но и сочтётся, как дело всеблагое.

А вы?

[Poll #2135331]