![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dorvaloisСёдня проснулся и не поверил глазам себя и компутера. За окном минус 24. Правда ветра нет, так что норм. Дома плюс 24. Полный выходной, лежал под периной проснувшись, читал новости. От скандала в Белом доме уже тошнит, стараюсь не слушать эту бодягу больше. Сегодня может быть спущусь вниз в наш спортзал на часок, а на улицу вообще не пойду.
А дома должен быть ещё и потому, что надо вернуть в Амазон регистратор, который я купил пару недель назад. Приедут доставщики и бесплатно заберут. Регистратор хороший, компактный. Недорогой. Сороковник со всеми налогами.
Почему возвращаю? Я думал, что он будет сопрягаться с айфоном по блютусу. А он, гад, работает на вай фай! Хотя это и написано было, мой недосмотр. Просто думал, что будет выбор между ВТ и ВФ. А его нет. Только вайфай. А это значит, что мне надо включать хотспот на телефоне, следовательно тратить дату весь мой путь, если я хочу следить в реальном времени за проездом. Короче, буду брать что-то типа вот такой игрушки, чтобы видеть всё сразу и не зависеть от телефона вообще.
Ну да ладно, дело будущего, а я о прошлом. Итак, в пятницу был в большом спортзале и в бассейне. В субботу — в нашем маленьком. Фото выше.
Работал три раза. Один по телефону переводил минут 50, второй раз ходил в больницу, где лежал 22 года назад. Валялся с недельку, был просвечен магнитным резонансом и выписан без диагноза. С тех пор тьфу-тьфу-тьфу не госпитализировался здесь. Больница старая, может быть больше века ей. Вечно что-то правят, ремонтируют. Я был в отделении, где лечат от алкоголизма и наркомании с русскоговорящим пациентом с Украины. Там в приёмной можно бесплатно взять приспособления для употребления крэка, например. Самого крэка, правда, не дают. Упущение, я щетаю.
Третий перевод был в четверг в центре услуг по здравоохранению и соцпомощи в центре города. В двух шагах от метро.
У человека, для которого переводил, очень интересный жизненный путь, не дай бох такой проходить. С пешим переходом двух границ Сев. Америки и сидением в америкосской иммиграционной тюрьме. Но пока не могу ничего говорить, у меня ещё в марте будет несколько сеансов с ним. Потом, может, отпишусь, но скорее всего через несколько месяцев.
Квартальчик, где этот центр расположен, ещё тот. Один из самых замухрышных в Монреале. Восток улицы Сен Катрин. С отелями, где можно снять комнатуху на час-другой для перепихона обоих полов. Самый центр «радужного района».
Обратите внимание на базу андеграунд — группы Фуфун электрик. Про саму группу — здесь.
Foufounes Électriques | Bar, Terrace, Concert Venue
Я, как лингвист, не говорю про их таланты, мне они по барабану. Я про слово foufoune. В нормальном французском, языке Франции это то, что в русском называют неприличным словом из 5 букв, первая «п», последняя «а». Ну, вы поняли. А в квебекском с какого-то бодуна, значение сдвинулось с неприличного на полуприличное. И означает жопу, поскольку во мн. чис., то ягодицы.
Но туристы-то из Франции и остального франкофонского мира приезжают и видят надпись:
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ МАНДЫ
И фигеют. Наверное. Такие вот у нас парадоксики языковые.
Зато шаверма она всем понятна.
Как такос, пицца и бургеры. Всем русским знакомы с детства.
