dorvalois

Я обещал рассказать об отрезке моего рабочего дня с фотографиями. Выполняю обещание, хотя фотки отражают только путь на работу. Они будут перемежать мой рассказ, исполненный глубокого смысла.

Я слез с поезда на вокзале Монреаль Вест. 10 минут езды от вокзала Дорваль.

Поезд приходит в Дорваль.

Сейчас в русскоязычных группах ФБ типа «Советы другу в Канаде, Услуги, продажа, советы в Монреале, Русскоговорящие в Канаде» и т.п., появляются рекламы психологов, репетиторов языка и логопедов, живущих хрен знает где по миру. Типа Гибралтара или Германии. Мол, избавим ваше чадо фефектофф фикции в шесть секунд. Или, лучше, в 60 сеансов. От 20 долларов (не уточняется канадских или американских) минимум евро часик. А то и дороже.

Вот образец такой объявы. С фото.

Здравствуйте! Меня зовут Анна, я логопед с опытом работы более 5 лет. Я не просто «ставлю звуки», а создаю фундамент для уверенного общения в будущем. В своей практике я использую эффективные методики коррекции речевых нарушений у детей, включая ускоренный курс исправления речевых нарушений, который позволяет достичь заметных результатов в кратчайшие сроки.

Неправильное произношение может вызывать смущение и стать преградой для общения, влияя на учебу, карьеру и личную жизнь. Но это можно исправить! Чем раньше вы начнёте, тем быстрее увидите результаты. После занятий со мной ваш ребенок улучшит произношение и дикцию, что поможет избежать проблем в общении и обучении.

На первой встрече я проведу диагностику и консультацию, выявлю сильные и слабые стороны ребенка, составлю индивидуальный план коррекции, включая возможность прохождения ускоренного курса, и обсудим ожидаемые результаты. Работаю с детьми от 6 лет. Стоимость 60-минутного занятия — от 20$. Это сопоставимо с ценой похода в кафе, но результат останется на всю жизнь. Не ждите, пока проблема усугубится — чем раньше начнёте, тем быстрее добьётесь результата.

Для записи напишите: в личные сообщения Facebook, WhatsApp +49 1521 0487233, Telegram @logopedteacher.

Я спросил у неё, где она физически находится и имеет ли право оказывать услуги в Канаде. Ответила.

Нахожусь в Германии преподаю онлайн. Если вас не устраивает тот факт что я не имею право работать на территории Канады, вы всегда можете обратится к другому специалисту.

Правильно было писать, конечно не «имею право», а «не имею права», но это мелочи...

Собственно эта объява меня и подвигла на сегодняшний пост.

Я хочу сегодня рассказать немного о логопедах, с которыми имею немалый опыт общения с 2019 года, когда начал переводить для системы здравоохранения и соцслужб Монреаля и его непуганных окрестностей.

На прошедшей неделе я ходил переводить для мальчика 5 лет и его мамы. Они уже ходили к ортофонисту (местное название профессии логопеда).

По пути на работу.

Кстати, любой французский ортофонист понимает, что значит слово логопед, просто оно почти не употребляется. Мама хотела понять, почему сын плохо произносит некоторые звуки. Поэтому и привела к специалисту.

Маме были заданы вопросы по поводу отитов, истории плохого слуха в семье (не было такой истории) и т.п.

19 марта 2025 -28

Посмотрели специальным прибором уши, после чего мы все прошли с медсестрой в кабину, где с ребенком провели, в течение получаса или минут 40-45, серию тестов на слышимость и понимание.

19 марта 2025 -27

Переводить особенно много было не надо, мальчик знал на французском все основные предметы, животных и т.д, которые требовались для теста. Ближе к концу ребенок устал и начал отказываться от дальнейших тестов. Применили всякие хитрости, поменяли наушники на более крутые, уговорили, довели дело до конца. Потому что надо было провести все тесты, и без хотя бы одного из них заключения сделать было бы невозможно.

Просто такой порядок. Орднунг. После чего только снова пошли к врачу, и она сказала, что со слухом всё в порядке, и теперь нужно работать с ортофонистами. Может быть меня снова позовут, но это будет уже другая история.

19 марта 2025 -26

Это была преамбула. А где амбула нашего амбала?

А ссуть они в твоё парадное, Сарочка, как отвечал на подобный вопрос мой пропавший без вести ленинградско-петербургский чистый еврей с чисто еврейским именем Коля и такой же фамилией Большаков.

Я это к чему вас подвёл в прямом и непереносимом смысле?

Представьте, что доверчивый родитель клюнул на рекламу логопедки из Германии. Они провели «первый бесплатный сеанс». Логопедке, говорящей по-русски, будет, скорее всего до фени, откуда идут дефекты в речи ребенка. Она скажет, что всё в порядке и гарантирует, что через 5-10-15 сеансов он будет произносить все звуки. Потому что это капуста в её карман. А если он не может произносить, потому что плохо слышит? Как она проверит его слух? Да никак, если бы и хотела, но её это надо? Ей как раз выгодно не проверять!

Плюс к тому, мальчик, с которым работал я, хотя и говорит в семье на русском, ходит в «матернель», типа предначальной школы, где преподают на французском!

Ему нужен будет франкоговорящий логопед. В идеале на первые несколько сеансов будет приходить квалифицированный русский переводчик типа меня, опыт которого, знания, умения и навыки, простираются далеко за чисто лингвистические пределы. Он знает культуру, нравы, обычия, врования, предрассудки, короче, ужимки и прыжки обоих обществ – квебекского и русскоязычного.

Я уже рассказывал про девочку, которая сказала, что крокодил ест маленьких детей. К сожалению, ссылки на тот пост не нашёл по тэгу «переводы», просто логопед показывала картинку с крокодилом и спрашивала, что он ест. А до этого девочке читали книжку Чуковского про Айболита и злых африканских крокодилов — ганибалов.

И я помогал в таких случаях русскоговорящим семьям Монреаля уже десятки раз. Мы оставались с логопедом, пардон ортофонистом, после того, как дитё с родителем, в 90% мамой ушли. И разбирали конкретные трудности. По отдельным звукам - русским и французским. Чтобы понять, где лечить.

И да, всё это БЕСПЛАТНО для клиента. И помогает, я был тому свидетелем. Конечно, если дома родители продолжат работу. В реальной жизни, а не с виртуальными жуликами из германий и кипров со свазилендами.