dorvalois

Когда почитаешь британскую газету Сан (Солнышко, между прочим, по-ихнему), то порой диву даёшься тупизне статей на первой полосе.

Вот и опять оскоромились.

Первая страница онлайн газеты Зе Сан от 26 марта 2025 г.

ВЛАДИМИР Путин «скоро умрет», - заявил «рассвирепевший» (raging) Зеленский на фоне слухов о плохом самочувствии российского президента и усилении ударов по Украине. Украинский лидер вместе с Макроном призвал США «оставаться сильными» перед лицом российского коварства, пока Путин еще жив.

Два мудака встретились в Париже в преддверии решающего саммита лидеров ЕС в четверг

Зеленский и Макрон встретились в среду, чтобы поговорить о мире после шаткого перемирия в Черном море, достигнутого при посредничестве США во вторник. Выступая единым фронтом, мужланы (так в оригинале — прим. перев.) призвали Россию придерживаться линии поведения, а ЕС - держаться вместе в преддверии важнейшего саммита лидеров в четверг. Зеленский заявил, что Путин пытается «ударить по Европейскому союзу изнутри» - сославшись на Венгрию, которая выступает на стороне России.

И тут же ~~немедленно выпил~~ ляпнул: «Он [Путин] скоро умрет, это факт, и этому придет конец». ("He [Putin] will die soon, and that's a fact, and it will come to an end.").

Тут я, переведя машиной фразу, задумался. А чему придёт конец?