Почему такая путаница?

[dorvalois]

Всё не так просто с названиями приёма пищи во французском провинции Квебек.

Пояснения к картинке вверху.

Это действительно так. С уверенностью могу сказать про Канаду, что за всю жизнь в ней (с мая 1998 года), я ни разу не слышал, что кто-нибудь назвал завтрак, как во Франции Le petit déjeuner.

Интересно, что и во французском и английском этимологически слово означает "прерывание голодания, поста". Французский, не шибко употребительный глагол jeûner, означает "добровольно лишать себя пищи, поститься", а частица de - отрицательная.

В английском этот пост или голод (fast) ломают (break).

Дальше.

Всё не так просто с названиями приёма пищи во французском.