dorvalois

Что группа называется «свинцовый дирижабль». Но, конечно, я не мог знать о разговоре между Муном и Плантом.

Led Zeppelin - одна из самых культовых групп рок-н-ролла, но ее название ускользало от внимания поклонников музыки на протяжении многих поколений. Легенда об имени группы восходит к тому моменту, когда гитарист Джимми Пейдж предложил Киту Муну, барабанщику группы The Who, создать новую группу. Он хотел объединить усилия с Робертом Плантом, Джоном Бонэмом и Джоном Полом Джонсом. Мун сказал, что группа «пролетит, как воздушный шар из свинца», (like a lead balloon) имея в виду, что успеха ей не достичь.

Эта фраза послужила вдохновением для культового названия, только Пейдж решил написать слово «lead» как «led», чтобы его не произносили неправильно.

Тут я, как лингвист, должен сделать отступление. Слово lead в качестве свинца произносится как «лэд», а в качестве глагола «вести, управлять» звучит как «лыыд». Так что Пейдж был прав, предложив такое написание, совпадающее со звучанием. Только это дало пищу предположениям, что дирижабль «ведомый, управляемый». Сам в молодости слышал этот вариант от увлекающихся рок-музыкой сверстников.

«Цеппелин», как известно, - это тип цилиндрического газонаполненного летательного аппарата, названного в честь его немецкого изобретателя Фердинанда фон Цеппелина. То есть название родилось, а группа взлетела ввысь, да так, что все приторчали.

Мало кто знает, что до того как стать Led Zeppelin, Пейдж, Плант, Бонэм и Джонс гастролировали под названием New Yardbirds.

Свое первое выступление группа дала 7 сентября 1968 года в переоборудованном спортивном зале, который использовался в качестве «подросткового клуба» в Дании. В то время они взяли свое название у популярной британской блюзовой группы Yardbirds. Пейдж гастролировал с Yardbirds и набрал остальных трех участников, когда его первая группа распалась. Он профинансировал первый тур группы по Скандинавии, а после последнего выступления в Осло, Норвегия, они вернулись в Лондон, чтобы записать альбом. В книге «Беседы с Джимми Пейджем» Пейдж рассказал, что они прибыли на звукозаписывающий лейбл Atlantic с кассетой в руках. Мы записали весь первый альбом за тридцать часов. Это правда. Я знаю, потому что я оплатил счет», - говорит он в книге.

В следующем году группа выпустила свой дебютный альбом с собственным названием, на обложке которого была черно-белая фотография воздушного шара Зеппелин. Led Zeppelin добились огромного коммерческого успеха, выпустив в 1971 году свою квинтэссенцию - песню Stairway to Heaven.

Восьмиминутная рок-баллада стала одной из самых популярных песен всех времен, а журнал The Rolling Stone поместил ее на 61 место в списке 500 величайших песен.

В 1995 году группа была включена в Зал славы рок-н-ролла, а в 2005 году удостоилась премии «Грэмми» за пожизненные достижения. Led Zeppelin объявили о своем распаде в декабре 1980 года, после смерти барабанщика Джона (Бонзо) Бонэма. Группа собиралась отправиться в турне, когда Бонэм умер, захлебнувшись рвотными массами во время сна.

«Потеря нашего дорогого друга и глубокое уважение к его семье, а также глубокое чувство неразделенной гармонии, которое испытывали мы сами и наш менеджер, привели нас к решению, что мы не можем продолжать в том же духе», - заявила группа в то время.

В 2012 году в Кеннеди-центре состоялось чествование Led Zeppelin, и оставшиеся в живых участники группы приняли участие в выступлениях The Foo Fighters, Кида Рока, Ленни Кравица и Heart.

via

В своём блоге ТОЛКОВАНИЕ ПЕСЕН я делал подробный разбор баллады «Лестница в небо» и в другом блоге АНГЛИЙСКИЕ ИДИОМЫ писал про идиому to go down like a lead balloon.