Пост вышел 16 апреля и вы можете его прочитать. Я пробежал его тогда, но там не было ссылки на первоисточник, левацкую газетенку Гардиан, и я счёл его не заслуживающим внимания. А потом случайно сам наткнулся на оригинал статьи и решил его перевести, благо он небольшой. Перед тем как я дам фрагмент этого перевода, я, как честный и думающий переводчик, должен снабдить текст своим предисловием. Даже если оставить в стороне тот факт, что они совершили преступление, незаконно перейдя границу государства (из Мексики в США), и теперь совершенно справедливо имеют все основания опасаться выдворения в Россию, их рассказ надо воспринимать с большим скепсисом. Не путать с сепсисом, хотя и похоже. На заражение мозгов индуса, корреспондента Гардиан. Но нас, россиян, стрелянных мякиной из двустволки воробьёв, такой туфтой не проведёшь.

А туфта в том, что никто бы эту «Марину» (имена в статье изменены) не посадил никуда. Дела уголовного, как я понимаю, заведено не было. Муженёк её тоже шиздит про то, что его призвали бы в армию. Если ей сейчас 36 лет, то и он должен быть такого же возраста или старше. А мобилизации в России нет. Желающих записаться за отдельную капусту добровольцев — хоть задом ешь.

Ну и других несоответствий вы можете наблюсти сами. И хотелось бы, чтобы оставили комменты в моём блоге, а не здесь. Я пытаюсь, правда плохо получается, его раскручивать.

Итак, пост

Убегали от режима Путина. Теперь снова хотят в него.

Сергей и Марина строили новую жизнь в Калифорнии, протестуя против войны на Украине. Но Сергея арестовали во время обычной регистрации - и все изменилось

Три года назад Сергей и Марина бежали из России под угрозой ареста после протеста против войны на Украине и попросили убежища в США. Теперь их лучший шанс остаться вместе, как семья, - снова бежать. В течение трех недель планы супругов по восстановлению своей жизни в США были внезапно нарушены.

27 марта сотрудники Иммиграционной и таможенной службы (IСЕ) вызвали Сергея в офис ведомства в Сан-Франциско на, казалось бы, обычную административную встречу - и арестовали его. Они перевели его в центр содержания под стражей в 250 милях (400 км) от его семьи и прекратили рассмотрение его ходатайства о предоставлении убежища. Он мог бы подать повторное прошение, но ему пришлось бы оставаться в заключении неопределенное время и рисковать быть депортированным в страну, которая жестоко расправляется с антивоенными протестующими.

Поэтому Сергей и Марина просят правительство США разрешить им уехать вместе с двухлетней дочерью на их собственных условиях. «Это довольно странно, потому что нам придется снова начинать жизнь с нуля», - говорит она. «Но это гораздо лучше, чем быть разлученными или еще что-нибудь похуже». С момента отъезда из России в 2022 году Сергей и Марина соблюдали все требования запутанного иммиграционного процесса в США. (The Guardian не печатает их полные имена, чтобы защитить их от возможных репрессий в иммиграционной системе США и в России).

Когда они впервые прибыли на американо-мексиканскую границу, они договорились о встрече с сотрудниками иммиграционной службы и рассказали, как Марину - которая в то время была беременна - арестовали и оштрафовали за выступление против вторжения России на Украину. Они объяснили, что она боится, что ее снова арестуют и будут содержать в ужасных условиях. Сергея могли призвать в армию и заставить воевать в войне, которую он не поддерживал, или отбывать тюремный срок.

Дальше читайте в моём блоге.

Дёрнули из Калифорнии взад в Россию.