La langue québécoise. Отрыжки местной мовы.

[dorvalois]

За завтраком чуть не подскочил до потолка от возмущения. Квебеканские дикторы утренней программы на 10 канале (Salut, Bonjour, кажется) сказали: Écoutons le fragment du film. То есть: «Послушаем отрывок из фильма». Нет, я знаю эту особенность местного наречия, моя квебекская подружка, бывало, предлагала и фотографии «послушать». Но вы же провозгласили урби и орби, что говорите на французском! А по-французски, как и по русски и английски, впрочем, телевизор не слушают, а зырят.