dorvalois

Да хотя бы из-за одного бесплатного здравоохранения!

Неделю назад 26-летний Оливье Лалибертэ-Талбо столкнулся лицом к роже с летучей мышью, когда он бегал в парке Мон-Руаяль после заката. Летучая мышь прикоснулась к его лицу, попала в глаз и поцарапала шею.
Он продолжил бег, но, придя домой, осознал потенциальные риски, связанные с бешенством, и обратился в больницу. Он получил противостолбнячную вакцину, четыре дозы прививки от бешенства, а также инъекции иммуноглобулинов для нейтрализации потенциального вируса.

Заметим сразу, что в посте в ФБ даже не упоминается, что он за что-то платил. Хотя бы доллар. Почему я обратил внимание на этот, казалось бы заурядный пост?

А вот почему!

Неделю назад, 1 августа, я тиснул постец. Под заголовком A bat out of hell.

Это идиоматичесое выражение в правильном переводе, вернее в русском эквиваленте вообще не включает мышь, см. мою книгу АНГЛИЙСКИЕ ИДИОМЫ , а дословно — мышь из ада.

Хотя пост был не о мышах. О хваленой, лучшей в мире американской медицине. Скорее о системе страхования.

Это — Эрика Кан. Любит фотографировать ночное небо. А летучие мышки любят повыписывать в нём фигурки высшего мышиного пилотажа. В прошлом году она посетила национальную зону отдыха Глен-Каньон в Аризоне. Мышек, вившихся вокруг, она видела, но не обратила на них особого внимания. Где мыши, а где она?

Так было до тех пор, пока одна из них не подлетела к ее светлому лику. Фотографша открыла рот, да как заорёт! Мышь, не будь дура, влетела в разверстнутую пасть светописицы. Ее отец, врач, настоял на том, чтобы она сделала прививку от бешенства, которое может передаваться через слюну животного и почти в 100% случаев приводит к летальному исходу, если не начать лечение до появления симптомов.

Но у нее не было медицинской страховки.

Будучи в целом здоровой, как корова, Кан думала, что, потеряв работу прошлым летом, она не будет продолжать платить сотни долларов за страховку от своего бывшего работодателя, а потом найдет другую работу и снова получит страховку за счет новой работы. Но, зная, что теперь ей необходимо пройти лечение как можно скорее, 33-летняя Кан нашла полис частного медицинского страхования вне рамок Закона о доступном медицинском обслуживании, полагая, что он покроет расходы на пять прививок, которые ей нужно будет сделать в течение следующих двух недель. Но прошлой осенью она начала получать медицинские счета, в которых говорилось, что она задолжала 21 000 долларов.

Полагая, что она будет застрахована до тех пор, пока не получит страховку до обращения в больницу, Кан сказала, что приобрела полис онлайн на следующий день после инцидента с летучей мышью, сообщает The Washington Post.

Кстати, в статье не сообщается, что стало с бедной мышкой и каким путём и в каком виде животное вышло из организма Кан. Ясно, что не вылетела... (прим. перев.)

Она сказала, что заранее позвонила страховщику, и ей сказали, что в стоимость будет включена помощь, связанная с несчастным случаем или "опасной для жизни" чрезвычайной ситуацией. Итак, Кан, жительница Массачусетса, отправилась в больницу в Аризоне, чтобы сделать прививку иммуноглобулина, необходимого для выработки антител против вируса. В течение следующих двух недель ей сделали оставшиеся четыре прививки от бешенства в клиниках Аризоны и Массачусетса, а также в больнице в Колорадо.

Однако Кан не знала, что большинство страховых планов предусматривают 30-дневный период ожидания, пока страховое покрытие не вступит в силу, а это означает, что, даже если бы она купила полис, выплат не хватило бы на покрытие расходов в течение почти месяца. Согласно ее заявлениям с объяснением льгот, с которыми ознакомилась Kaiser Health News, Кан был выставлен счет на общую сумму 20 749 долларов за лечение в четырех учреждениях. Основная часть расходов, была связана с первой больницей, которую она посетила, медицинским центром Флагстафф, который выставил счет на 17 079 долларов, включая 15 242 доллара за вакцину против бешенства и иммуноглобулин. ‘Требуемый период ожидания для получения этой услуги не был соблюден", - говорилось в письме с разъяснением льгот, которое она получила в декабре.

Исток.