dorvalois

1921 6 aout colorized

1921 13 aout

1921 20 aout 01

В Довиле (курорт) под Морем. Ловля сирен.

1921 27 aout

КАК КОКОТКА ЗАСТАВЛЯЕТ ГОВОРИТЬ ПУДРУ. Игра слов — poudre (произносится «пудр») значит как «порох», так и «пудра».

1921 3 septemre

Волей или не волей, дамы, закрывайте ноги. Так диктует мода.

1921 10 septembre colorized

ЛУЧШАЯ МЕСТЬ

1921 24 septembre 01

Что ты станешь делать, если муж тебе изменит? Я тут же своему отплачу той же монетой.

А я воздержусь, так как в этом случае потеряю право его упрекать!

=========

Домашние заботы? Нет — зверинец. Игра созвучия слов — ménage (домашние хлопоты, уборка и проч. — откуда идёт слово «менеджер» и ménagerie — зоопарк, зверинец.

1921 24 septembre 02

«Попугайка и её обезьянка», басня (без слов) Ла Фонтена... де Жуванс. Игра слов. Фамилия баснописца Жана де Лафонтена буквально означает «Фонтан». А Fontaine de Jouvence значит — «Фонтан омоложения».

1921 24 septembre 03

Проекты табличек, которые мы представляем для рассмотрения Обществу защиты парижан на отдыхе. Таблицы извещают от опасности увлечения ювелирными магазинами, барами жиголо, дансингами и азартными играми.

1921 Samedi 17 septembre Mademoiselle Circé

Мадмуазель Сирсэ. Так назывался конспирологичкеский роман 1805-06 гг.

Mademoiselle de Circé : roman d'une conspiration sous le premier Empire, 1805-1806 / Ernest Daudet

Mademoiselle de Circé : roman d'une conspiration sous le premier Empire, 1805-1806 / Ernest Daudet -- 1893 -- livre

gallica.bnf.fr

1921 24 septembre Le repentir de Diane

Раскаяние Дианы.

1921 1 octobre

Сама невинность (дословно — дитя, поющее в церковном хоре).

А я говорю, что мужчина, который дозволяет своей подружке прозябать в хоралах, не имеет сердца. Игра слов. Во французском слова choeur (хор) и coeur (сердце) звучат одинаково: «кёр».