Хунвейбин на самом деле не хун, а хуже.

[dorvalois]

В комментарии к посту про глупых финнов, которые испустили статью про «прослушку» ФСБ, на самом деле это явление «кросс-ток», френд Лео, который и рассказал про этот ток, спросил меня, слышу ли я гуглевском переводе на китайский фразу серая птица:

Ты не услышал «серая птица»? «Xyй Няо»

Я, честно, не услышал, но вспомнил, что в китайском с хуями проблем нет, начиная с хуйвенбинов, которые в СССР стыдливо именовались ХуНвейбинами.

А народ всё просёк правильно и сочинял частушки:

Полюбила хуйвенбина

и повесила портрет

утром встала, поглядела

хуй висит вейбина нет