Заметка переводчика.

[dorvalois]

По не зависящему от меня стечению обстоятельств я с середины мая этого года приостановил работу переводчиком. Возможно, вернусь к ней весной, а может быть и нет. Слишком от многих факторов это всё зависит. В который раз повторю, что материальная сторона моей работы всегда стояла на последнем месте. Я её делал не ради денег.

Поскольку мне в принципе всё равно теперь, что кто-то узнает себя в моих заметках, я сегодня зашёл в архив, почитал его выборочно и решил, что можно опубликовать одну заметку от 5 января прошлого года. Вот и публикую, чо. 

=======================================================

Новый 2024 год хорошо начался. Переводил 3 часа 45 минут в дирекции по защите молодёжи в Розмоне. Мама лет под 40 и дочь 14 лет. Последняя выглядит на 18 минимум. Густо окосмеченная, накладные брови-ресницы с длиннющими ногтями, пирсинг в носу, серьги, все дела. Соцраб её спросил, чем она любит заниматься в свободное время, и она ответила, что у неё дофига средств по уходу за кожей лица и не только. Она, мол, проводит много времени, улучшая отражение в зеркале. Думаю, что и тату есть, но под одеждой.

6 попыток самоубийства. Последняя 10 декабря 2023 года. 25 таблеток тайленола, какого-то успокоительного, что есть в свободной продаже примерно столько же, всё запила алкоголем. Увезли в больницу, промыли желудок, через два дня выписалась и пыталась повторить попытку. Не получилось.

Была изнасилована ещё в Донецке в возрасте 12 лет. Насильнику было 16. Никаких заяв в полицию никто не писал, а мама и не знала. А в 14, уже в Канаде – ещё раз. Заява была подана и… отозвана. Она убоялась, что насильника, которому 17 лет посадят, а он ей был любезен.

На вопрос соцработника живёт ли она половой жизнью, не мешкая ответила, что живёт. Как я понял, с тем же «насильником». 

Что ещё? Пробовала кокаин, марихуану и экстази. Любит ходить по барам, куда её пускают, так как выглядит она взрослой. Ходила на уроки стрип-пластики и показывала соцработнику клип, как она танцует. Снимала, по всему видать, мама, которая её туда и привела.

Потом только выяснилось, что ей 13 лет и брать её в эту студию было нельзя. Руководителя могли бы серьёзно наказать.

Папа девушки – алкоголик, по словам дочери пил 16 лет. Когда приехали с Украины через Грузию в июле 2022 года, то их посадили на карантин в какой-то отель, где пьяный папа бегал за ними кривой и грозился убить. Потом в пьяном виде в подъезде дома, где они поселились, как-то неловко упал и расколол череп. «Вытек мозг» – так сказала дочь. Две недели в коме пролежал, после чего отключили от системы жизнеобеспечения. Дочь с мамой присутствовали при отключении. Никакой скорби на лице дочери не было, что отчасти понятно.

Мама, работающая, как она выразилась «менеджером по клинингу», обладает самой заметной чертой – ботоксными губами. Начали с ней говорить на русском, а я стал переводить на французский. Она ответила на несколько вопросов, потом выдала какой-то бессмысленный словесный понос. Я его перевёл. Соцработник ничего не понял, попросил разъяснить. 

Та решила, что лучше выразит свою неказистую мысль на английском и стала говорить на нём. Я вначале не мог даже понять, что это был английский! Жуткий акцент, никакой грамматики. She don’t и She have вместо she doesn’t или she has, а также I no work вместо I don’t work. Но бойко тараторит, перемежая речь «ю ноу» и т. д. 

Время от времени спотыкалась и обращалась за словом ко мне. Я помогал, она не знала слова «унижать» и несколько других простых. Минут 40 я сидел без работы и просто слушал и понимал, что дочь ей ничегошеньки не говорит на самом деле.