dorvalois

В Биарице

a biaritz

a cannes

Вот увидите, следующая встреча в верхах будет в Шамони. Г-н Ллойд Джордж научит г-на Бриана кататься на тобогане!

Откинув простыни ...

a drap ouverts

... и без задних ног.

Во французском используется противопоставление «открытое» — «закрытое». Постель открыта, draps ouverts (простыни и одеяло сдвинуты), а кулачки закрыты. В переносном значении à poings fermés (досл. с закрытыми кулачками) значит спать очень крепко.

a l eau

В воду, в воду! Курортный журнал, содержащий показ разных способов попадания в воду.

a l exposition coloniale

Какой прекрасный загар.

Вижу, вам стоит снова поехать к морю этим летом!

Письмо «до востребования»

à la poste restante

Не обрашай внеманья

На ашипки в граматики

Я прешла на пошту

И мне не хватила куражу

Снять пирчатки.

=====

По мне, Овернь, вот и зима!

a moi auvergne voici l'hiver

Прекрасный принц.

====

В Монте-Карло вечная весна

a monte carlo

У твоего мужа нет ли случайно старого дядюшки, который ему оставит наследство?

Ой, и не говори! Он больше не живёт здесь, ему скоро будет сто лет!!

====

По поводу Св. Екатерины

a propos sainte catherine

Ну что, красавица, сей год надеваете шляпку под Святую Екатерину?

А разве вас спрашивают, как ваша жена напяливает на вас шляпу?

Необходимо разъяснение для понимания этой реалии.

«Носить (надевать) шляпку Святой Екатерины» означает быть 25-летней незамужней девушкой, что связано с традицией, когда «Катеринки» 25 ноября чествовали статую Святой Екатерины Александрийской, надевая на нее экстравагантную шляпу. Этот обычай, целью которого было молиться о том, чтобы Бог послал муж, дал начало выражению и до сих пор отмечается в некоторых кругах.

Происхождение традиции: с XVI века в день святой Екатерины (25 ноября) девушки в возрасте 25 лет и старше, которые еще не вышли замуж, обычно украшали статую святой шляпами, лентами и цветами. Символ возраста: эта традиция символизировала их девственность и надежду найти мужа, откуда и произошло выражение, означающее оставаться незамужней.

=======

О чём грезят девушки