Слушая эфир, изумлялся.

[dorvalois]

Я только что вернулся с дубака. Страшного, на озере, наверное, минус 20 с ветром.  Думал поснимать обледенение кустов, что делаю каждый год да не по разу. Ничего не вышло — вода низкая, обледенения нет. Ну, с десяток фоток сделал, выложу сегодня вечером или завтра на крайняк.

Пока ездил, играл айфон у меня в машине с новостями. Случайно слышу интервью Путина индийским СМИ. И выпадаю в осадок. Переводчица на русский, переводя вопрос журналистки по поводу американских санкций, ничтоже сумняшеся, заканчивает фразу — и они запрещают Индии импортировать русский уголь. Я недолго был в тупике. Сразу понял, что она спутала уголь с нефтью: coal с oil.  Но ведь надо же немного думать! Я понимаю, что ответственность огромная висит на деушке. Но меня поразило и то, что Путин её не поправил. Может быть правда царя подменили? Я тут как-то писал ответ блогерам, утверждающим, что он очень внимателен к переводам и ПОПРАВЛЯЕТ.   Ну  а в данном случае не стал. Почему?